"Fränkischtest als Aufenthaltsgenehmigung"

[CrazyPhysio]

Am Montag wurde mir ein Test unter die Nase gehalten. Nach dem ich ja nun schon ein Jahr hier in Franken lebe, als Preusse, soll ich doch mal zeigen was ich dem einen Jahr gelernt habe. Zum Glück hört ihr mich nicht sprechen

"In Anbetracht einer multilingualen Erziehung der Kinder und des dadurch vom aussterben
bedrohten fränkisch überlegt der Frankenbund, ob er als Aufenthaltsgenehmigung in Franken nicht einen Sprachtest zwingend
vorschreiben soll.

Hier zeigt sich wirklich wer ein Franke ist!

Zur Verlängerung Eurer Aufenthaltsgenehmigung in Franken sind folgende Sätze zu übersetzen:

1. Shower mall hair- doe left a eagel.
2. In day show dammer my face way.
3. Sea, bringer´s a mall dry sidely beer.
4. Day wise washed is fie dair.
5. Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowd.
6. Mere hum blows crowd wiggle hide.
7. Dare red can died net.
8. Is shift- shanner hair does lefty bray.
9. Hide is a hits- doe most shower dust net i gazed.
10. Gainer heir, no hower deny dusty spiced.
11. In mine show main shines a bore braisle sigh.
12. Low me in row, drumple.
13. Hide kennedy am mall ford gay.
14. Adds since queeeze nash won delight?
15. Up n people reader dry egg wars fry.”

Viel Spaß und hoffentlich müsst ihr nicht wegziehen...


ICh mag euch Franken auch Es ist sehr lustig diese Sätze zu übersetzen geschweige den auszusprechen


_________________
Für einen Pfarrer bin ich gottlos, für seinen Gott vielleicht nur blind.
Einem Kind erschein ich alt, für meine Mutter bleib ich immer Kind.
Den Stillen bin ich noch zu laut, den Brüllenden zu still.
Zu rational für einen Träumer, manchen träum ich noch zu viel.
Jeder malt sein eigenes Bild von mir und jeder sieht nur, was er sehen will.

[PX200E]

Hallo

versuche mal ein paar Antworten zu geben.

1.) schau ein mal her , da läuft ein Igel

2.) in diesen Schuhen, tuen mir meine Füße weh

3.) sie da , bringen sie mal drei Krüglein Bier

4.) deine Weißwurst ist aber teuer

5.) Bruder , ist die Blutwurst aber fett, Gott sei Dank haben wir viel Sauerkraut

12.) lass mich in Ruhe du Trampel

13.) heute kann ich mal ausgehen

15.) ab dem Biebelriederdreick war es wieder frei

so das waren vor erst mal ein paar Antworten
_________________
schöne Grüße Johannes

Ein Freund ist jemand, der die Melodie Deines Herzens kennt und sie Dir vorsingt, wenn du sie vergessen hast...

[Klaus]

Hihi, is ja irre!

Ich versuch mich auch mal:

6) Wir haben bloß Krautwickel heute.
9) Heute ist eine Hitze, da musst du schauen, dass du nicht draufgehst.
11) In meinen Schuhen scheinen ein paar Brösel zu sein.
13) Heute könnte ich mal fortgehen.
14) Jetzt sind sie gewiss nass geworden, die Leute.

Klasse Idee, Gruß von Klaus

[tanzbaer]

[Graf Dracula]

Da machte ich gestern im Chat mit der Übersetzung auch mit.

Jedoch kam ich Dienstlich nicht dazu hier was zu schreiben bzw. einzusetzen.

Gelöst habe ich auch welche obwohl ich schon sagen muss das es sehr schwer war.

Denke auch aufgrund den vielen regionalen unterschiedlichen Dialekten ist es um so schwerer.

Jedoch war es sehr schön und amüsant und Steffi hat Ihre Aufenthaltsgenehmigung.
_________________
Gruß Richard

7. Inter. Dacia Treffen 15.06.2012-17.06.2012

Nur registrierte Nutzer können die Links in diesem Board sehen! Bitte Registrieren oder Anmelden im Forum!

Nur registrierte Nutzer können die Links in diesem Board sehen! Bitte Registrieren oder Anmelden im Forum!

[oldi]

. . . weil es zum Pkt. 13 doch verschiedene Interpretationen gibt, will ich mal
wieder einen lustigen Klecks Senf dazugeben:

Da sagt der Vater zur Mutter ganz großzügig (weil er am Abend gemeinsam
mit seiner Frau "sturmfreie Bude" haben will) bezüglich seiner halbwüchsigen
Kinder:

13. Hide kennedy am mall ford gay.

13. Heit' kenne die ä-mal furtgieh'

13. Heute können DIE einmal fortgehen.

MfG
Oldi

Ps. Mir hat eine freie Zwischen-Übersetzung in's Erzgebirgische geholfen

Ich tendiere aber doch zu :
13. "Heute könnte i einmal ausgehen"

[tanzbaer]

Ich habe heute morgen auch noch einen entwickelt:
Tip: "english spoken"

" By dare show grace nammerdy fy a bore abbearn sag! "
_________________
" Still crazy after all these years! "